[RUVATA]

PS: пытался еще что-то сделать через portproxy v4tov4... так же безуспешно, да и вообще не понял что это. »

И зря...
Именно portproxy и есть то что нужно... А вот portmapping - это строгое определение маршрута, т.е. если ты задаешь проброс, то должен описать ВСЕ!!!, по всем используемым портам н/п 8080 и т.д. надо крутить на localhost (костыли)... не знаю зачем такой функционал, но это явно не то что нужно.
А вот portproxy v4tov4 как раз проброс указанного порта через шлюз... и самое интересное, что весь функционал не ругается, но и не работает пока не:

Код:

netsh interface ipv6 install

ребутимся... и пробрасывай себе
(Все же интересно, момент с предварительной установкой ipv6 затрагивается на форумах, но ни слова об этом нет в доках, а ведь без него portproxy действительно не пашет, причем не только в XP, проверил на W2k3 R2 - тоже самое )