[Denis Dyagilev]

http://support.microsoft.com/kb/314869
Проверьте, с какими протоколами работает TMG, убедитесь в их наличии на клиентских машинах.