[exo]

Какой командой можно посмотреть трансляции с конкретной машины? »

я думаю, компьютеры специально сами никуда не траслируют, а передают трафик на шлюз по умолчанию и он уже сам всё настраивает у себя.
может кто торрент использует и там сотни соединений?