[Sham]

попробуйте

PHP код:

$lastname = mb_convert_encoding(trim($xml->{'family-name'}), 'windows-1251', 'auto'); 

Определите кодировку $xml->{'family-name'} в mb_detect_encoding или визуально.