На сегодняшний день не существует машинного переводчика, в т.ч. онлайн, способного безошибочно перевести что-то сложнее "Привет, меня зовут Вася."
Чтобы убедиться в этом, проведём эксперимент, забъём в гуглотранслейт заведомо безупречный английский текст и посмотрим, каким будет перевод на русский.
Итак, исходник:
Цитата:
After millennia of research, experts still don't know very much about the human brain. As such, most of what you have picked up on the subject from pop culture is just laughably wrong.
In fact, we'll bet you even heard some or all of these brain myths in school at some point ...
|
Машинный перевод:
Цитата:
После тысячелетий исследования, эксперты до сих пор не знаем очень много о человеческом мозге. Таким образом, большинство того, что вы подобрали на эту тему от поп-культуры просто смешно так.
На самом деле, мы поспорить, вы даже не слышали все или некоторые из этих мифов мозга в школе в какой-то момент ...
|
Диковато звучит, не правда ли?
Мой перевод:
Цитата:
После тысячелетий исследований, эксперты до сих пор немногое знают о человеческом мозге. Таким образом, большая часть сведений по этой теме, почерпнутых вами из масс-культуры, до смешного ошибочны.
В самом деле, мы готовы поспорить, что некоторые, или даже все из этих мифов о мозге вы слышали даже в школе...
|
Смысл последнего предложения вообще искажён до обратного.
Смею вас уверить, русско-английские машинные переводы смотрятся не менее дико. Если же и исходник изобилует грамматическими ошибками, то это ещё сильнее ухудшает переводческие способности "искусственного идиота".
Машинный перевод несомненно отличное подспорье переводчику, но слепо доверять ему не стоит. С большой вероятностью, ваш адресат поймёт, что вы ему хотели сказать, но выглядеть это будет жалко. Тем не менее, как я показал выше, смысл может спокойно исказиться до противоположного. К тому же возможны казусы вроде такого, над которым потешается весь мир:
