[Vadikan]

SVlad69, у меня была подобная проблема в 2007, и я обратился с ней в техподдержку Microsoft. После разбирательства оказалось, что у меня был установлен пакет Proofing Tools (офис был английский, а русский пакет устанавливался для проверки правописания). Windows Update на самом деле пыталась обновить именно Proofing Tools, просто это было совершенно неочевидно.

Так что если у вас установлено что-то подобное, просто скачайте обновление через WU еще раз.