[CyraxZ]

Собственно, проблема была в искажении цветов, что особенно заметно было на синем цвете - вместо светло-синего (cyan) выходил сине-зелёный, а чисто синий (100,100,0,0) получался слишком бледным. Такая ситуация наблюдалась и на Canon IP1800, и на Epson T50.
Причина была в цветовой модели - печатал я из Corel'а в CMYK-палитре. После преобразования всех объектов в RGB цвета приобрели свои нормальные оттенки.