[Iska]

Уверен, что львиная доля переводчиков имеет один и тот же движок »

Нет.

Едва ли вы найдете, что-то разительно отличающее в лучшую сторону по сравнению с translate.google.com. »

Online-переводчик текста PROMT: английский, русский, немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский языки. Это действительно переводчик. А Google использует технологию Translation memory, благодаря своим огромным поисковым базам. Отсюда — и разница: на тех текстах, для которых есть билингвы — Google даст (читай — подставит) наилучший перевод, для всего остального «обычные» переводчики отработают не в пример лучше.