[gf100]

Swepper, проблема, скорее всего, в использовании при печати встроенных в принтер шрифтов. Точнее, в кодовой странице.
Проблема решается несколькими способами: установкой в принтере кодовой страницы cp866, отключением оптимизации (то, что сделано), отключением использования встроенных шрифтов (в пункте "графика", рядом с оптимизацией), для адоб-ридера - использованием режима "печать как изображение".