[Grabber2006]

Здесь можно поучаствовать в переводе Steam клиента и игр от Valve (официально).

скажите а какие инструменты используются »

Главные - знание языка и тестеры, которые будут находить ошибки.

В самом тупом шутере содержится несколько тысяч строк подлежащих переводу.