[Iska]

как я понял быстрее оно работать не будет »

* сократить до минимума число формул, реализуемых сервером автоматизации Microsoft Equation, использовав вместо него встроенные средства Microsoft Word, а именно поля формул EQ.»

При использовании данного подхода — будет.

О TeX слышал, но там вроде нужно учить много тэгов что ли, да и толком не очень я разбираюсь в этом... »

Это на первый взгляд так кажется. В реальности же всё достаточно просто, и запоминается весьма быстро. Вот две части одной, хотя и старой, но позволяющей составить представление, статьи:
А я пишу и верстаю в LaTeX'е - Журнал "Компьютерра"
А я пишу и верстаю в LaTeX'е (окончание) - Журнал "Компьютерра"
— прочтите, особенно вторую часть (там есть про формулы). Вы увидите, что сие весьма похоже на набор формул в полях EQ в Winword.