http://ru.wikipedia.org/wiki/DNS
тип записи - А, указываете там IP вашего внешнего сервера.
я так понял у вас есть домен domain.ru, но он используется в AD. Поэтому локальные пользователи не могут попасть на него.
Вам нужно создать запись:
и доступ к сайту локальных пользователей только по адресу
WWW.DOMAIN.RU
