У меня возникла шальная мысль все-таки посмотреть, что в этом девайсе внутри, и прикинуть, нельзя ли там как-то по-быстрому физически/механически инвертировать нужные оси. Собственно, вот:
Может быть, стоит как-то повзаимодействовать с отмеченными белыми фишками-разъемами? Например, вытащить штекер, идущий от нужной оси (т.е. от той, которую я хочу инвертировать), перевернуть и вставить обратно
Есть шанс, что такой фокус сработает?..