[Destruction]

Можно ли настроить User Gate 5.2 без всяких прокси но чтоб трафик учитывался и ограничивался? »

да, в разделе правил NAT, при это следует использовать прозрачный прокси