[alina1325]

Да, вариант работы с имеющимися системными переменными мне понятен.
Дело в том, что имеется следующая структура: общая папка на сервере, в ней папки отделов, в папках отделов папки пользователей, которые называются по их фамилиям. Эти личные папки используются и в том числе для обмена файлами. То есть если user1 хочет передать файл user2, то он копирует/перемещает его ему в папку.
Все имена входа пользователей на английском, а названия папок на русском. Переименовывать папки в соответствии с именами пользователей - будет неудобно им. Можно было бы изменить имена входа, но... что-то у меня сомнения по поводу того, правильно ли так делать.
К тому же остаётся вопрос, как быть с папками отделов, которые тоже входят в путь к папке пользователя. Насколько я понимаю, это придётся делать так: указывать в политике, что нужно создать ярлык, например, \\имя_сервера\Бухгалтерия\%username% и в нацеливании указывать, что это должно выполняться только для пользователей, относящихся к OU Бухглатерия Опт и Бухгалтерия Розница. И таким образом для каждого отдела.