Похоже, проблема с Windows 64-bit локализована. Спасибо всем кто откликнулся.
Заключалась она в том что при обращении из 32-битного приложения к папке system32 программу всегда перенаправляли в каталог syswow64, и как следствие нужных файлов там не оказывалось. Для решения проблемы пришлось воспользоваться Api-функциями для отключения данного перенаправления.
Последняя тестовая версия....