[VVVas]

Надмозги очень любят смешить народ.
Давно смотрел фильм, ещё на касете с пиратским переводом. Там  было слышно английский голос, так что перевод был верный.
Герой говорит: "Отвали иначе я прострелю тебе каленную чашечку."
Антигерой: "Нифига"
Герой простреливает каленную чашечку.

Недавно смотрел этот же фильм по НТВ:
Герой говорит: "Отвали иначе я засуну тебе стакан в задницу."
Хотя в радиусе 5 метров от него не было ни стакана, ни чашки, ни кружки.
Вообщем посмеялся размышлениям Надмозгов: Если кто-то ругается значит это связанно с задницей, услышали слово стакан/чашка, значит засунет её в задницу.

А потом ещё у нас говорят, чт о американские фильмы не культурные и пошлые.