[Sham]

без использования JS(или других дополнений) браузер позволит afaik только один запрос (обновление - тоже запрос). Если JS, то используйте сначала, например, window.open (для запроса на файл), а потом обновите родителя location.reload(true) или window.location=window.location.href