Всё, вопрос закрыт!
Для тех, кому интересно:
http://support.microsoft.com/kb/983458/
На страничке запроса обновления:
http://support.microsoft.com/hotfix/...983458&kbln=ru
выбираем требуемую клиентскую систему и по E-mail-у получаем ссылку на файлик WindowsXP-KB983458-x86-RUS.exe
После установки перезагружаем компьютер и продукты MS Office 2007начинают нормально сохранять документы на
сетевых папках под Windows NT 4.0.
