[Telepuzik]

Скорее всего при подключении VPN шлюз для разрешения имен начинает использовать DNS прописанные на PPP адаптере и следовательно не может разрешить имя. Варианты решения:
1. прописать на шлюзе в файле C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts запись 192.168.0.254 files.ptu.local
2. При подключенном VPN идем Центр управления сетями и общим доступом->Управление сетевыми подключениями->Меню Дополнительно->Дополнительные параметры-> в окне Подключения перемещаем lds - Ethernet адаптер в самый верх.