[leospb]

Единственное, чего добился - это по именованным каналам:
SQL Server does not exist or Access Denied
При этом, как оказалось, SQL2008 совсем не причём.
Чего этой заразе ещё надо - не пойму.
Прямой-то запрос на каждый сервер и с сервера на сервер проходит нормально, значит и с правами вроде как всё нормально.

(А по TCP/IP login действительно не передаётся.)

Экспериментировать больше не могу (людям работать надо). Как временный вариант закатал все БД на один сервер.
По мере возможности к этому вопросу возвращаться буду, т.к. сбор данных в одном запросе с разных БД на разных серверах процесс регулярный.