Audacious - умеет читать локаль cp1251. тока не факт что из под коробки - если не ошибаюсь так:
Ставишь дополнительную локаль в системе:
добавляешь в /var/lib/locales/supported.d/local строчку
Код:
ru_RU.CP1251 CP1251
выполняешь команду
Код:
locale-gen
потом в ярлыке запуска audacious ставим в команде запуска: LANG=ru_RU.CP1251 <обычная команда запуска>
