[Smarty]

PainteR, похоже, стиль по умолчанию сначала ищет языковые папки, отличные от en-US,
если таковых не находит, то берет эту.
В папке стиля была tr-TR, в которой (в файле) были указаны те "нерусские" шрифты.
После ее удаления стиль "нашел" папку en-US, а там был прописан Segoe UI и всё заработало..