[v12345]

Надо разобраться, какой у вас способ подключения. Возможно вы подключены не по протоколу POP, а по IMAP. А суть этого способа работы с почтовым ящиком как раз и заключается в том, что ящик на клиенте является как бы зеркалом ящика на сервере.