[Angry Demon]

Какие ньюансы при настройке nat с модемом йота по инструкции?

Никаких. Поэтому, предлагаю сначала попробовать сделать это проще, вот так:
Настройка общего доступа к подключению Интернета в Windows XP