Странно, по идее и Ubuntu в Вашем случае все должна делать автоматом.
Кстати, вы писали, что у вас два сетевых адаптера. Какие именно? Оба Ithernet или еще Wi-fi адаптер присутствует?
И еще, набирите в терминале команду sudo ifconfig и посмотрите на вашу конфигурацию и если можно выложите ее здесь. посмотрим на нее, может чего и придумаем
