[SergOst]

У Вас сервер не "клиент" VPN, а просто к нему соединяются по VPN.
У меня такое есть, работает. Проверьте, не зарубается ли при маршрутизации порт 3389.