[CTPATOC]

У меня тоже интегрированная звуковая карта и плюс ещё стоит дополнительная PCI. Постоянно пользуюсь обеими одновременно (Винамп на большие колонки, вся винда - сюда), у вас тоже должны обе работать.. Возможно надо в Биосе включить Enabled, посмотрите - есть ли вторая звуковуха в Система -> Оборудование и не отключена ли она
правильно ответили, в свойствах плеера выбираете устройство вывода и звук плеера будет там где надо. Винамп в плагинах поддерживает, lkz видео я пользуюсь Light Alloy, там тоже переключается устройство звука. VLC вроде воспроизводит на том что был по умолчанию на момент запуска. Соответственно, можно перед запуском плеера менять устройство звука по умолчанию на то что вы хотите, запускать плеер и менять обратно на ту что надо именно Вам.
У вас также появится два звуковых устройства от одной аудиокарты (той которую вы шнурком подключили к видеокарте) если подключить телевизор через Hdmi (или монитор С КОЛОНКАМИ)