Странно, по ссылке
http://wsus:8530/ClientWebService/client.asmx все та же ошибка? Для "Веб узел по умолчанию" поставьте так же как для "Администрирование WSUS". Уберите прослушку портов SSL. На вкладке "Веб-узел" для узла "Администрирование WSUS" для IP адреса поставьте "Значения не присвоены" и перезапустите службу IIS.
