[Gringo_V_V]

в ТИ добавил порты.

Мне нужно, чтобы в окне браузера, написав, например kamera.dyndns.org:5000 выходить сразу на локальный адрес в сети. через модем до сервера все идет нормально, а вот дальше тормозится.

Какого источника?
192.168.0.2 (сетевуха в сервере соединенная с модемом) - я так понимаю, что для сервера это и есть источник, поскольку данные с модема на серв идут через неё.