[okpc]

Так не получится. Дело в том, что dyndns при синхронизации получает внешний айпи-адрес через который вы ходите в интернет (proxy, NAT или как там у вас подключение организовано). Клиент VNC обращается к work.dyndns.tv:5900 - а там нема VNC сервера.
P.S. У меня такой же случай: с одной стороны прокси, с другой - провайдерский NAT. Для того чтоб рулить домашним компом юзаю программу Team Viewer. Есть также сервис Logmein.com - тоже подойдет в вашем случае