[ovix]

okshef, благодарю за советы и участие в решении проблемы.

Как Вы и предполагали, пришлось переустанавливать XP. В ходе этого форматировал раздел С: (на который потом и установил х86 WinXP), а раздел Е: с х64 Win7 удалил и создал заново. После установки ХР первым делом отформатировал Е: и... опять решил поставить него "семерку" - без ее собственного предварительного форматирования нужного раздела.
Win7 встала нормально и создала загрузчик с выбором для двух ОС. Сейчас и XP, и "семерка" грузятся нормально.
Восстанавливать инфу не пришлось - еще до первого экспириенса с установкой Win7 в качестве второй операционной системы догадался переместить на диск F: и записать на DVD нужные файлы/инсталяторы прог.

Так и не понял, что стало причиной сбоя при первой попытке - криворукость моя или сборщиков использованного образа винды...

Отдельное спасибо за ссылки и материал по переустановке одной из ОС при разных конфигурациях WinXP и Win7 - все доступно и понятно. В последующем, думаю, при решении удалить одну из осей, благодаря этой статье, смогу избежать многих проблем.