[iskander-k]

Вопрос: если дисковод продолжает нормально читать диски, стоит ли пользоваться им только для чтения? »

Вполне можно пользоваться для чтения.

способен ли такой полусдохший дисковод нанести вред записанным дискам при чтении? »

Нет не способен.