Не в шрифтах дело. Причем тут дрова и монитор тоже не совсем понятно ( 190.62 nvidia, для моника сами скачались - Samsung SyncMaster 917P).
Пробую похожий калькулятор
http://soft.softodrom.ru/ap/Windows-p7703,
Windows 7 Calculator. Если запускать из отдельной папки - всё нормально, если пробую подменить в windows/system32/calc.exe и c:\Windows\System32\ru-RU\calc.exe.mui - калькулятор уже отображается увеличенным в 2 раза по высоте и широте.
Что-то стороннее отвечает за отрисовку этого калькулятора... Иначе никак не объяснить, что при подсовывании стороннего калькулятора в системную папку его формы увеличиваются в 2 раза
