Вот здесь, может поможет:
http://forum.vingrad.ru/forum/topic-267060.html
Цитирую: "1) Переключатель клавиатуры -> Параметры -> Параметры клавиатуры -> Смена сочетания клавиш - > Переключать раскладки клавиатуры (убрать галочку)
2) Переключатель клавиатуры -> Параметры -> Дополнительно -> Включить поддержку текстовых служб для всех программ (поставить галочку)
Так-же смотрим, что-бы Смена Языка и Смена Раскладки производились разными комбинациями."
