[Creat0R]

Не думаю, что я своим 11-летним спокойным трудом дал повод усомнится в том, что документация готовится, что я пока еще живой. »

Нет, как раз совсем не этим. Повод является отсутствие обновлении справки последние два года, и всего лишь.

было бы весьма любезно со стороны Создателя-Инициатора опубликовать мой ответ здесь в этой теме. »

Публикую :)

Привет. Мы на форуме OSzone.net собрались группой переводить новый файл справки (для последней беты). Во-первых, хотел пригласить тебя в нашу группу, с твоими познаниями и опытом сможем наваять справку довольно быстро и эффективно . Также хотел узнать, какие инструменты лучше всего использовать для перевода AutoIt'овской справки - а именно, чем распаковывать/запаковывать, и чем править страницы наиболее удобно и быстро? Будем рады если сможешь хоть чем то помочь... Так я уже вроде наваял и все еще продолжаю править справочник. Беты регулярно высылал до конца 2007 года. Но видно Jon занят или ему достало выставлять русские переводы, да и я тут бегал с одного места работы на другое. У меня имеется в готовом виде следующая версия - AutoIt3_2_7_1_ru.chm Кроме этого есть в планах восстановить пошатнувшиеся было контакты с автором и довести документацию до последней беты. Время сейчас у меня, наконец, появилось. Работа в должности снс, как известно, стабильна и наполнена массой свободного от работы рабочего времени. В переводе имеется, кроме прочего, один дополнительный ньюанс. В AutoIt3 множество UDF. Документацию по UDF я тоже стараюсь поддерживать. Причем все это я кладу в один файл, в отличие от Jon-a. Полоса моя отлична по цвету, тоже! Valik, насколько я знаю, сейчас встроил в AutoIt3 созданную ранее благородным человеком Полем Кемпбелом отдельную и интересную библиотеку Aut3Lib. Эта работа заняла у них около года, причем документация к ней - это самое сложное. Но я еще раньше перевел документацию Поля, поэтому адаптировать ее для новой версии AutoIt3 - дело небольшого времени. Поэтому зачем снова переводить? Например, WinAPI? Я ухлопал на это все лето 2007 года. Там есть свои тонкости и сложности переводного характера (терминология и др.). Спасибо за приглашение. Но я волк-одиночка, которого кормят ноги, а не связи и попутные друзья. Вот уже одиннадцатый год так "перемещаюсь" и попутно (вместе с loсomotion) занят своим скромным занятием. Хорошо, что в последнее время он хоть кому-то стал нужен. По крайней мере для общего развития. У меня были планы написать и книгу. Но это разговор особого рода. Возможно она и появится, когда денег совсем не станет. Во временном перерыве я веду еще документацию по Gui4Cli, NewLisp, Aurora и написал полезную книжку с названием "Применение Microsoft Dynamics CRM 4.0". Пакую и верстаю я своим любимым, особым и отдельным Gui4Cli инструментом, который запускает специальное расширение Gui4Cli, написанное мной на C. Насчет правки - что да как. Я редактирую и пишу все в обычном редакторе типа notepad. Тогда файл остается ясным и понятным. Кстати Jon тоже, я смотрю, не любитель всяких "удачных" утилит. Привет всем жителям форумов в runet. Валерий Викторович Иванов

В связи с этим всем есть вопрос. Можем ли мы продолжать и использовать части из твоих файлов справки, для создания альтернативной версии справки к AutoIt?

Если ответ на этот вопрос отрицательный, то можно узнать, как скоро ожидать новую справку?