[mingw]

Маршрутизацию прописывать не надо. Да и бесполезно - провайдер все равно не будет маршрутизировать пакеты с адресом назначения 192.168.1.33.

По поводу NAT.
Модем использует Cone NAT (скорее всего Address Restricted Cone NAT).
А это значит что порты источника и назначения не проверяются. Только IP.

Если приложение инициировало соединение с каким-либо хостом в интернет, то с этого хоста будут пропускаться пакеты с любого порта на любой порт компа где запущено это приложение.