[Coutty]

Так вы ж используете кавычки внутри кавычек - конечно ошибка будет. Кавычки " и « считаются одинаковыми, насколько мне известно. Используйте вместо символа html-код внутри скрипта: & l a q u o ; и & r a q u o ; (без пробелов) для левой и правой кавычки соответственно.
Но вообще, я бы реализовал эту часть скрипта через запросы к серверу, который бы возвращал html-код (типа AJAX'а, но не оно).

Описывать некогда.