[WhitePangolin]

Странно... у меня была такая же фигня, но замена xterm на putty привела к желаемому результату. Доп кнопочки пашут свободно. Попробуйте putty обновить и ssh может в этом трабла. Хотя повторюсь, у меня работает не менее года.