[Surround]

Спасибо!
Здесь, однако, более в другом вопрос стоит. Не требуется написание клиента именно под icq-систему. Нужно создать свою, корпоративную, систему обмена сообщениями. Принцип ICQ взят за пример, как наиболее удачная идея реализации. Так вот тут стоит вопрос, каким образом осуществляется такой быстрый обмен данными между пользователями? Я в том смысле, что если сеть, скажем, включена через шлюзы и роутеры, то сам сервер сообщений, находящий в интернете, добраться до какой-то локальной машины в корпоративной сети и сказать, мол, тебе пришло сообщение, не может, верно же? Он упрется в шлюз. То есть клиентская программа посылает с какой-то периодичностью запросы на сервер "а не пришло ли мне чего"?
Или я немного не так понял схему работы?