[Naiad]

достпточно удалить файлы переводов »

Оказывается правильнее будет в /etc/profile.d/lang.sh добавить строчку:
export LC_MESSAGES = C