Из оффа пришли крякозявы. Как прочесть ?
 

Пользуюсь Miranda. Проблем с чтением текста не было.
Ждала очень сообщения одного. Подключилась к серверу ICQ при помощи Аси с чужого компьютера. Результат плачевный, текст не поддается расшифровке и нечитаемый.
Сие я увидела :
"Eicln aunu aualdlen? ere icaoau a dlre?Aieuril ndrncai Elir! N eli? ocl araii dcai"
Штирлиц не помог. На первый взгляд мне показалось, что я быстро расшифрую.. но, увы, ни я, ни мои друзья не справились.

Хочу знать, где собака зарыта ? Где произошло это перекодирование (у меня на машине или на сервере). И, конечно, может ли кто-то помочь с расшифровкой.
Заранее спасибо.

Совет на будущее - Миранда не требует инсталляции. Ее можно носить с собой и запускать на любом компе (например, с флешки).
Общение велось по-русски ? Если да, то где (в какой стране) находится тот, кто прислал тебе это ?

Совет хороший. Я так и сделаю. Но в том момент у меня не было с собой флэшки и миранды.
На русском языке писали. Живет тот, кто писал, там где и я - в Кишиневе.

Извини за занудство, но раньше вы общались по-русски без проблем ? Давно не пользуюсь Аськой (пересев на Миранду), и не могу сказать точнее, но, похоже, в Аське того компа, где все произошло, необходимо перенастроить кодировку, выбирая между Кириллицей (Windows) и Кириллицей (KOI8-R).

Tigr
Всё же нет в ICQ такого, только выбор языка.
slenok
Это оригинал? Попробовал посмотреть его в разных кодировках, ничего не получилось хорошего. Хотелось бы знать, а данная машина вообще с русским дружит?

Tigr
Спасибо вам, за ваше занудство. Да, с человеком этим без проблем общалась раньше ( на своей машине и используя свою миранду ).
MuIIIeHb
- вопрос, конечно интересный :) Я за ней сидела ( за машиной этой ) минут пять, пока залогинилась и получила сообщение. Проблем с русским не заметила.
Это оригинал ( copy - paste сделала ). Мне вот товарищ один, замечание сделал, что надо было не через буфер обмена, а из аси экспортировать историю, как файл и что-то еще сделать. На вопрос: "Зачем ?", - ответил, что долго объяснять.
Я тоже ковыряла долго этот текст. Если предоставится возможность, спрошу потом собеседника, что же там было на самом деле.