Virtual Dub+ титры SRT
 

Уважаемые, подскажите как в Virtual Dub прошить титры в картинку намертво?

Есть файл с фильмом, есть титры в формате STR, как прожить намертво без перекодировки фильма. Заранее спасибо за ответ.

Без перекодировки намертво вшить в картинку никак нельзя. Можно их вложить в контейнер вместе с видео - но их можно будет отключить.

Если без кодировки нельзя, может быть подскажите, как сделать?

Kickaha
Просто
1. Берем Virtual Dub Mod. Загружаем туда видеофайл. Заходим в Streams->Stream list. Добавляем титры в списке потоков.
2. Сохраняем файл в ogm или mkv. При этом выбираем direct stream copy.
Полученный файл играется только на компьюьтере.

А сохранить в AVI нельзя? и чтоб на бытовой техники показывало?

Помоему SRT субтитры в AVI не кладутся - а если и как то их положить всётаки - то на стационаре врят-ли они пойдут.

AlexB17
Кладутся. Примерно как гланды удаляются через анус. Есть такая программа Avimux GUI. Она и титры в avi засунет, и ogg и (говорят) AAC. Но то, что получилось - по глючности на порядок, а то и два круче ogm.
И стационар такие файлы хоть и играет (не всегда :) ) но титры естественно не видит.
BTW - многие стационары подхватывают титры, если они названы также как авишник.
Kickaha
Нет. Тут или шашечки - без перекодирования, или ехать - титры.
BTW - когда ставишь vobsub - он предлагает поставить фильтр для Virtual Dub. Вот и поставь его. И вшивай. Он вполне пристоен. Но это требует перекодирования. Однозначно

Народ а как поступать когда исходник m2v?
Понятно ДВД-Авторинг. Но задача состоит в том, что исходный PAL(25fps)
необходимо перекодировать в NTSC(29.976 fps) при этом сохранив субтитры.
Сейчас задач решается, одним из способов, который очень вписывается в описание от SilentSpider - После титровки собирается PAL DVD, далее он сгоняется на BetacamSP (что б субтитры были частью кадра), после чего кассета сгоняется на DVD бытовой плеер, потом разбор диска на компе, перекодировка его в NTSC и наконец сбор DVD авторингом в DVD NTSC.
Решение через AVI контейнер избавило б от необходимости использовать BetacamSP, но тоже не идеально, было бы неплохо srt+m2v, может в ЕДИУСе какой плугин кто знает?
Так вот, естественно когда на входе VirtualDubModa m2v пункт не катит, но не страшно перекодировали б, лишь бы в контейнер ложились субтитры. В качестве кодека использую Canopus HQ (примерно 15 -20 гигов на полутора часовой фильм). Но в плеере субтитры в качестве кадра не видит, главное, что б перекодировщик PAL – NTSC их видел.
Взял готовый файл AVI провёл его ещё и через SubMux из пакета VobSub, но их по прежнему не видно.

P.S Сразу отвечу на очевидные вопросы-решения SubtitleWorkshop при конвертацыи PAL srt в NTSC даёт отличный результат только на связке m2v+srt, после DVD авторинга на уровне VOB контейнеров рассинхрон до конца очень становится заметным (в фильмах до 50 минут ещё терпимо, но к полуторачасовым - нет). И что означает в SubtitleWorkshop начальные FPS? Я и в начальных и в желаемых устанавливал одинаковое число 29.976 перед открытием PAL – SRT.
P.S.S
Народ, пожалуйста, подсказывайте любые варианты, которые уменьшат время перевода PAL в NTSC с сохранением субтитров, а то сейчас на фильм 1.5 часа тратится:
1.5+20мин титровки+ 30 Авторинга + 5минут запись на диск +1.5 сгона на BetacamSP + 1.5 сгон обратно на ДВД + 0.5 часа на разбор + 1.5+-20 мин на конверт в NTSC + 30 минут Авторинг + 5 минут запись на диск.

Admiral, M2V Converter не подойдёт? Правда сам им не пользовался. Нечего перегонять :)

yurfed, нет. Нету пункта для субтитров. Или он где-то зарыт? А с m2v я avi могу получить и через VirtualDubMod, хотелось бы попутно и субтитры прошивать...

Найдено решение http://www.videohelp.com/oldguides/srtsubsvirtual
SRTtoSSA + SuBtitler Filter + VirtualDubMod :yahoo:
:off:
Теперь AVI это транзитный формат в моей задаче и он заменит такой же транзитный носитель BetacamSP.
Я продолжаю искать возможность перекодироки с PALа в NTFS на уровне формата m2v с сохранениям субтитров в синхроне, возможно для этого создам новую тему, пока что прироста времени (кодировка со скоростью 40fps) хватает.