не работают комбинации горячих клавиш в программах
 

Windows 10, 16299, home, англоязычная с русским языком для клавиатуры

Всем привет!
Заметил странную проблему - если запустить некоторые программы при активной русской клавиатуре, то в программе не срабатывают комбинации горячих клавиш ctrl+c, ctrl+v, ctrl+b и подобные.
Если эти же программы запустить при активной английской клавиатуре (US int), то ошибки больше нет и всё работает.
Причём эта проблема наблюдается только в двух используемых мной программах: Zim (desktop wiki) и retroshare (файлообмен).

Кто-нибудь сталкивался с подобным?
Можно ли это вылечить настройками системы или это ошибка программы? В чём заключается эта ошибка?

b1760553, пишите разработчикам программ