Есть два файла, один и тот-же фильм с двумя вариантами перевода.
Как в одном файле сделать два варианта аудиопотока? Т.е. выдернуть аудио из одного и добавить в другой?

1. Берешь VirtualDubMod, достаешь из одного фильма дорожку со звуком - Streams-Stream list - Demux
Берешьь плейер, который позволяет подгружать звук из файла и смотришь синхронизацию дорожек. Если все в порядке, то
2. Открываешь второй файл - Streams-Stream list - Add - тот файл, что сохранен в п.1
3. Video - Direct Stream copy
4. File - Save as.
Теперь начинается самое интересное. Если синхронизации нет то берешь звуковой редактор и достаешь обе дорожки. Одну - к которой добавляешь - используешь в качестве образца по которому подгоняешь вторую.

VirtualDubMod=VirtualDub 1.6.0 ? Или это другая прога?

Добавлено:

Аудио из первого выдернул, а как во второй вставить - не пойму (VirtualDub еще на русском попался :))

Добавлено:

Скачал VirtualDubMod, все сработало. Спасибо.

dascon
VirtualDubMod - это усовершенствованный вариант программы VirtualDub.