Нужна функция на С, позволяющая получить имя терминальной линии, с которой законнектились к тачке, аналогично тому, как в shell работает команда "tty". Есть такая?

Вряд ли такая есть.
Вызывай как системную функцию.