Как самому научиться русифицировать проги и что для этого надо,помогите советами и попсказками.

Добавлено:

Pleeeeease

Vano
Хорошая русификация - русификация исходников.

А вообще многие просто во всех файлах ищую фразы на англ. яз. и аккуратно заменяют на рус. яз.

Так рождается плохо переведённый софт :)

Ещё один хороший способ: если программа хранит тексты в ресурсах ехешника, можно в программе Restorator открыть его и перевести нужные слова.(WinAMP например). Ктому же и перевод получится хороший - нет ограничений на длину текста...


<font size=dfontsize1 class=bgc1>Исправлено: SPirit, 20:41 19-03-2002</font>

Vano
самый простой и надежный вариант - хранить языковые ресурсы в .dll или .so соответственно.
И подсоединять какую надо.

Для уже написанных прог можешь ковырять двоичный файл. Но гарантии работы проги - никакой.

Если нужно русифицировать текст находящийся в коде программы, то тут поможет OgreGUI. Страничка: http://zalexf.hotmail.ru/ на страничке &quot;Ресурсы&quot;.

Может кто нибудь знает как бороться с проблемой русской кодировки. У меня странно как-то получается, в одном окне меню программы все закладки читаются нормально, а одна - абракадабра. Смотрел параметры вроде одинаковые во всех закладках, может есть какие нибудь стандартные решения этой проблемы?

Да кстати правил я ResHacker-ом.

Самое простое это редактор ресурсов типа
Restorator позволяет автоматом делать патчи русификаторы.
большинство кстати на нём и сделано.И самое главное знание
ин. языка.патч делается 1 сек. а переводишь у.у...уууу неделю.

Добавлено:

не плохое дополнение к Restoratoru ResHacker
Можно менять размеры контролов.

Руссские кодировки ,это граждане в WinNT реестр,т.е.
надо скидывать с русификатором рег файл.
в Win9x кроме этого вносить изменения в &nbsp;Win.ini ,
Особенно это касается прог поддерживающих скинны.
Если надо мыль ,сброшу.Да и в инете этих багофиксов полно.