Приветствую, народ!
Вопрос следующий: прога обращается к окну другого приложения через API и записывает хэндлы кнопок, полей и пр. в массив. Окно другой проги также содержит DBGrid, возможно ли получить хэндл каждой отдельно взятой ячейки grid'а с целью последующего обращения к значениям ячеек.

AFAIK, вряд ли. В QT например, Вы получите хендл контролса dbgrid, и один textedit от последней активизированной ячейки (и то, если она активна в настоящий момент). Хотя я могу заблуждаться.