Преобразование 2-х канальной дорожки в 5-ти канальную
 

Есть фильм с двух канальной дорожкой. Хотелось бы преобразовать её в пятиканальную для просмотра на системе 5.1. Рекомендовали программу Audio Transcoder, которая преобразует mp3 -> ac3. С помощью программы Mkv merge дорожка подключается, но остаётся как оказалось двухканальной. Читал статью, но что-то ничего не понял, как это так. Подскажите, возможно что сделать, нет?

Всё равно получится как у С. Михалкова "Жадный Вартан" ( = мульт «Жадный богач»). Не принимайте за оскорбление.

Подобная трансформация не имеет никакого смысла - разделение каналов сделано для пространственного панорамирования, а здесь вы просто продублируете каналы, которые уже имеются.

Делайте разделение средствами системы 5.1 или плеера.
А лучше - достать копию фильма с соответствующей дорожкой. Если фильм изначально снят только в стерео, вообще не стоит заморачиваться.