Некорректное копирование символов из charmap
 

При копировании получается "¯", а при копировании символов в браузере нормальная "↓". так перепутаны и остальные и раньше пустых квадратов не было.
Файл C_1252.NLS подменял переименованным C_1251.NLS, это тоже безрезультатно …
Как это можно исправить?

Опишите, как определяли сие.

?!? как на скрине и в описании.

В Word:
Если вставлять с сохранением форматирования, то получается стрелка, а если вставлять "только текст", получается дефис.


Т.е. копируется правильно, вставляется у вас криво. Надо разбираться с программой, в которой происходит вставка.

У меня всё так же:


По всей видимости раньше у вас на другом шрифте открывалось.

в стандартном блокноте, в браузерах … вместо скопированной "стрелки вниз"(0xAF) печатается "¯".
как-то это можно исправить?

с пустыми квадратами ясно, спс.

Найдите символ ↓ в шрифте Arial.

И там (в блокноте и в браузерах) используется именно шрифт Symbol? Или все-таки какой-то другой, в котором символ с кодом 0xAF отображается совершенно по другому?

это-то понятно. а как быть с символами(и из других шрифтов) которых нет в Arial?
или они предназначены только для Word?

в общем: "как пофиксить проблему с "кривым" копированием" пока неясно.

vitalii201, не вижу аномалий в таком поведении, с учетом выбранного вами шрифта. Теперь ответьте, чем обусловлена необходимость копировать символы именно из шрифта Symbol?

vitalii201, я полагал, что уже достаточно объяснений для понимания, что никакого «кривого копирования» нет. Возможность копирования-вставки зависит как от приложения, помещающего информацию в буфер обмена, так и от приложения, получающего информацию из буфера обмена.

Предлагаю Вам почитать вот это замечательное описание: АНК: корректная передача русского текста через буфер обмена. Не смотрите, что заголовок про AutoHotKey, там, в частности, рассмотрен вопрос, касающийся и нашего случая — почему конечное приложение при вставке может вставлять не то, что мы ожидаем.